Augsburg. Am 17.10.2025 fand im Taschenbuchladen Krüger im Färbergässchen von Augsburg die Lesung „Cave72“ des kongolesischen Autoren und Literaten Fann Attiki im Rahmen der Afrikanische Woche statt. Ich war als deutsch-französischer Dolmetscher im Einsatz und las die deutschen Passagen des Buches vor, sowie übersetzte simultan die Fragen der Moderatorin Julia Kabatas von der Werkstatt solidarische Welt e.V. Augsburg und dem Publikum.
Deutsch-französischer Dolmetscher Einsatz für die Lesung Cave72 von Fann Attiki
Fann Attiki, geboren 1992 in Pointe-noire, Repulibk Kongo ist Autor und ein begabter Literat. 2011 verliebte er sich in die Poesie, als er an einem Poetryslam-Workshop teilnahm. 2016 zog er nach Brazzaville und widmete sich dem schreiben und dem Theater. Cave 72, sein erster Roman, wurde 2021 mit dem Preis „Voix d’Afriques“ ausgezeichnet. Darin zeichnet er ein bitterböses Porträt eines korrupten, patriarchalischen Machtapparats, der für die gut ausgebildete junge Generation keine Zukunftsmöglichkeiten enthält.
Cave 72: Eine Reise in die Republik Kongo und die Straßen von Brazzaville
Cave 72, eine kleine Bar an der Avenue d’Asia in Brazzaville, ist ein beliebter Treffpunkt. Sie gehört Mâ Vouala, von allen Maman nationale genannt. Ihre Bar ist zu einem Zufluchtsort für alle geworden, die gern bei einem Bier über Gott und die Welt, die Liebe und den alltäglichen Wahnsinn diskutieren. Auch die Freunde Verdass, Ferdinand, Didi und Stephan treffen sich jeden Abend dort. Eines Tages wird ein finsteres Komplott geschmiedet. Mit einem perfiden Plan gelingt es dem Regime, die nichtsahnenden jungen Männer und Maman nationale terroristischer Umsturzpläne zu beschuldigen und zu verhaften. Doch es regt sich Widerstand, das Land gerät in Aufruhr.
Mehr zum deutsch-französischen Dolmetscher-Einsatz, den Organisatoren und Verleger
Die Lesung „Cave72“ wurde im Rahmen der afrikanischen Woche von Augsburg durch die Werkstatt solidarische Welt e.V. organisiert und die Fotoaufnahmen des Abends gemacht haben.
Das Buch „Cave72“ von Fann Attiki erschien in deutscher Sprache im Lenos Verlag und kann dort bestellt werden.
Für deutsch-französische Dolmetscher Anfragen im Rahmen von Kulturveranstaltungen oder auch Jugendaustauschen kann man mich kontaktieren.
